1 month ago
4
YouTube hat mal wieder an den Einstellungen gedreht, und dieses Mal trifft es eine Gruppe von Content-Erstellern ziemlich hart. Der Videodienst hat das SRV3-Untertitelformat von der Plattform verbannt, und zwar ohne große Ankündigung. Wie sich jetzt herausstellt, werden sogar bereits hochgeladene SRV3-Dateien aus alten Videos nachträglich entfernt.
Für viele mag das nach einem technischen Detail klingen, das kaum jemanden interessiert. Tatsächlich war SRV3 aber in manchen Bereichen ein ziemlich praktisches Werkzeug. Anders als die simplen Standard-Untertitel bot dieses Format nämlich deutlich mehr Gestaltungsspielraum. Wer wollte, konnte verschiedene Farben einsetzen, Texte mit Rahmen oder Schatten versehen und die Untertitel genau dort platzieren, wo sie gebraucht wurden.
Was macht SRV3-Untertitel besonders?
Im Gegensatz zu einfachen Untertiteln (wie .srt), die nur den reinen Text und den Zeitstempel enthalten, speichert SRV3 auch Formatierungen:
- Position (wo der Text auf dem Bildschirm steht).
- Farben und Schriftarten.
- Hintergründe (z. B. schwarze Balken hinter dem Text).
Gerade in der VTuber-Community und auf vielen japanischen sowie koreanischen Kanälen war SRV3 fest etabliert. Das Format machte es möglich, Übersetzungen optisch sauber unter dem Originaltext einzublenden, ohne dass man die Untertitel dauerhaft ins Video einbrennen musste. Das fehlt jetzt komplett.
Wie sich in diversen Reddit-Threads zeigt, ist die Upload-Option für SRV3-Dateien aus dem YouTube Studio verschwunden. Dass die Plattform jetzt anscheinend auch noch bestehende Untertitel dieser Art löscht, sorgt für reichlich Frust. Der hauseigene Editor von YouTube bietet nämlich kaum Möglichkeiten zur visuellen Anpassung, was die Sache nicht gerade einfacher macht. Von YouTube selbst kam bisher keine Erklärung zu dieser Änderung.
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
