8 months ago
8
Netflix hat heute eine interessante Neuerung bei den Untertiteln angekündigt. Die Streaming-Plattform reagiert damit auf eine Entwicklung: In den USA läuft mittlerweile die Hälfte aller Wiedergabezeit mit aktivierten Untertiteln. Die neue Funktion startet passend zur finalen Staffel der Serie „YOU“. Bislang gab es bei Untertiteln in der Originalsprache nur die Version für Gehörlose und Schwerhörige (SDH/CC), die neben den Dialogen auch Geräusche wie [Telefon vibriert] oder [dramatische Musik schwillt an] sowie Sprechernamen enthielt. Ab sofort können Nutzer zwischen zwei Varianten wählen: Standarduntertitel, die nur die gesprochenen Dialoge zeigen, und die bekannte CC-Version mit allen zusätzlichen Audiohinweisen.
Diese Wahlmöglichkeit wird zunächst bei neuen Titeln eingeführt, beginnend mit der fünften Staffel von „YOU“. Besonders erfreulich: Die Funktion beschränkt sich nicht auf englischsprachige Inhalte. Netflix plant, diese Untertitelvarianten für alle hauseigenen Produktionen in sämtlichen verfügbaren Sprachen anzubieten. Die Neuerung ergibt durchaus Sinn für einige. Viele Zuschauer nutzen Untertitel nicht aus Gründen einer Hörbeeinträchtigung, sondern etwa in lauter Umgebung, beim nächtlichen Streaming oder einfach zum besseren Verständnis schneller Dialoge.
Transparenz: In diesem Artikel sind Partnerlinks enthalten. Durch einen Klick darauf gelangt ihr direkt zum Anbieter. Solltet ihr euch dort für einen Kauf entscheiden, erhalten wir eine kleine Provision. Für euch ändert sich am Preis nichts. Partnerlinks haben keinerlei Einfluss auf unsere Berichterstattung.
